Berufsprofil Dolmetscher

„May the force“ oder „May the fourth“?

Simultandolmetscher arbeiten unter ähnlich hohem Druck wie Fluglotsen. In rasantem Tempo müssen sie hören, beobachten, auch Unausgesprochenes verstehen, vorausdenken, übersetzen und sprechen zugleich. Und das ohne Zeit für Rückfragen oder Zweifel.

Und am besten auch ohne Fehler, denn die könnten – beispielsweise bei politischen Konferenzen – zu diplomatischen Krisen führen. Oder, wie bei der Pressekonferenz des Star-Wars-Regisseurs George Lucas, zu unfreiwilliger Komik: Weil der Dolmetscher das berühmte Filmzitat „May the force be with you“ offensichtlich nicht kannte, übersetzte er mit „Am vierten Mai sind wir bei euch“ …

Für Dolmetscher ist eben jeder Auftrag wie eine Prüfung – und dabei gibt es keine Joker!

Mündliche Übersetzer braucht man nicht nur in Politik und Medien, sondern vor allem auch in Behörden, Organisationen und der Wirtschaft. Üblicherweise haben sie eine spezielle Ausbildung an einer Fachakademie, Fachschule oder Hochschule absolviert und verfügen zudem über eine exzellente Allgemeinbildung. Ein zweisprachiger Hintergrund ist von Vorteil, aber noch längst kein Ersatz für Sprachbegabung und Sprechtalent, aber auch Belastbarkeit und Fingerspitzengefühl.

• Berufsprofil Übersetzer
• Berufsprofil Übersetzer für Werbeadaptionen
• Berufsprofil Übersetzer in der Spiele- und Computerbranche
• Berufsprofil Drehbuchübersetzer