Stöbern, lesen, lernen.

Hier im Magazin der Protextbewegung finden Sie alle Beiträge dieser Website in chronologischer Reihenfolge ihres Erscheinens. Ob für Auftraggeber oder Auftragnehmer – das Magazin der Protextbewegung ist eine große Fundgrube für alle, die sich für Profitext interessieren.

Mit Profitext gewinnen! (3)

Heute starten wir wieder einmal ein Gewinnspiel: Unsere kleine Protext-Kreuzworträtselreihe geht in die dritte Runde! Wir verlosen ein Exemplar von Homeoffice - Erfolgreiches Heimspiel dank Zeit- und Selbstmanagement von Birgit Golms und Gudrun Sonnenberg. Wer das Buch gewinnen will, sollte das Rätsel hier downloaden, ausdrucken, lösen und die richtige Lösung bis zum 14. März 2010 mailen an gewinnen@protextbewegung.de. Unter allen richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Das Team von protextbewegung.de wünscht viel Glück!

Fachchinesisch und Branchenkauderwelsch, Teil 3

Hier Teil 3 unserer Serie „Fachchinesisch und Branchenkauderwelsch“ von Christa Goede (Text) und  Yo Rühmer (Illus). Von Involvement bis Outsourcing – zum Mitraten und Amüsieren für alle Sprachprofis. Nächste Woche folgt der letzte Teil. Involvement Eine gesellschaftliche Bewegung, die sich für die Wiederansiedlung der Wölfe einsetzt Oder: Gefühlsmäßige Nähe zu einem bestimmten Produkt Jingle Bindungsloser Mensch unter 30 Oder: Kurze und einprägsame Hauptmelodie eines TV- oder Radio-Spots Java Runder Keks mit Orangenfüllung und Schokoladenüberzug Oder: Plattformunabhängige Programmiersprache Kaltansprache Extrem schlechte Anmache Oder: Personalisierte Erstansprache von potenziellen Kunden, z. B. durch Mailings Kiss Rockband aus den späten 70ern, Schminke und Plateaustiefel sind bis heute ihr Markenzeichen Oder: Die Devise „Keep it simple and stupid“ Leseschwelle Treppenstufe, auf der Studenten während der Vorlesung sitzen, da der Hörsaal komplett überfüllt ist Oder: Punkt, an dem aus dem einfachen Überfliegen eines Textes das wirkliche Lesen eines Textes wird Low-Involvement-Produkte Produkte, durch deren Kauf der Käufer die Wiederansiedlung der Wölfe mit ein paar Cents unterstützt Oder: Z. B. Güter des täglichen Bedarfs, die vom Käufer keine emotionale Auseinandersetzung mit der Kaufentscheidung verlangen Makulatur Österreichisch für Abitur Oder: Beschädigte Papierbögen Mystery Gift Neudeutsch für das Gift, mit dem das Opfer im sonntäglichen Tatort umgebracht wurde und das der Gerichtsmediziner sucht Oder: Überraschungsgeschenk, das den Reiz, sich mit einem Mailing zu beschäftigen, erhöhen soll Negative Option Er liebt mich, er liebt mich nicht, er liebt mich, er liebt mich nicht … Oder: Spezielle Angebotstechnik, bei der der Kunde nur reagieren muss, wenn er das Angebot nicht annehmen will Output Neudeutsch für Sprechen Oder: Ausgabe von EDV-Daten Outsourcing Neudeutsch für Übertage-Bergbau Oder: Konzentration auf das Kerngeschäft durch Auslagerung ganzer Geschäftsfelder in andere Unternehmen

Nichtssagend: sagen

Zitate machen Texte lebendig. Im Idealfall besitzen sie eine persönliche Note und charakterisieren den Sprechenden – ganz wie beim O-Ton im Fernsehen. Was jedoch beim gedruckten Interview fehlt, sind Stimme und Bild. Der Leser kann den Tonfall des Sprechenden nicht hören. Und keine Kamera fängt Mimik und Gestik ein, die zusätzlichen Interpretationsspielraum liefern. Doch gut gewählte Begleitverben setzen hier interessante Akzente. Immer nur „..., sagt Herr Meier“ bleibt unscharf. Unsere Sprache besitzt einen riesigen Fundus an Begleitverben, die ein differenzierteres Bild von der sprechenden Person zeichnen. Wie Mikrofon und Kamera liefern diese Verben zugleich anschauliche Informationen zur Sprechsituation. Lassen Sie Ihre Interviewpartner doch einfach mal resümieren, klagen, erklären, erläutern, widersprechen, kontern, einwenden, einräumen, feststellen, kommentieren, bestätigen, bekräftigen, finden, verraten oder behaupten. Darf es ein bisschen emotionaler sein, können die Zitierten auch jubeln, jammern, schwadronieren, predigen, schwören, beteuern, bekennen, gestehen, schimpfen – oder einfach nur schwärmen. Protext-Tipp der Woche von Conny Frühauf Haben Sie auch Protext-Tipps auf Lager? Wir freuen uns über Ihre Zusendung an redaktion@protextbewegung.de.

Döner – noch schöner

Auf den ersten Blick ein türkischer Imbiss wie jeder andere, dachte auch Jens Scholz, als er in diesen Laden kam: Aber das hier brutzelnde Fleisch vom Drehspießgrill hats in sich. Darauf weist fairerweise auch das Kleingedruckte hin. Nach Gammelfleischskandalen & Co. wollte der Imbissbesitzer wohl mit Transparenz glänzen und brachte diesen wichtigen Hinweis an: Kalbfleisch, das zu 100 Prozent aus Hähnchenfleisch hergestellt wird? Ob bei der Zubereitung ein Simsalabim nachgeholfen hat? Vielen Dank an Jens Scholz, der uns sein Fundstück verwursten ließ und an Pfarrer Heiko Kuschel, der uns darauf aufmerksam gemacht hat. ------------------------------------------ Haben Sie auch schon solche mysteriösen Lebensmittel entdeckt? Wir freuen uns über die Zusendung an redaktion@protextbewegung.de!

Fachchinesisch und Branchenkauderwelsch, Teil 2

Heute nun der 2. Teil unserer kleinen Serie „Fachchinesisch und Branchenkauderwelsch“, die Christa Goede uns zur Verfügung gestellt hat. Von Dispenser bis Incentive – zum Mitraten und Amüsieren für alle Sprachprofis. Nächste Woche gehts weiter. Dispenser Studenten, die nach durchfeierter Nacht erstmal pennen gehen, statt an ihrer Dissertation zu arbeiten Oder: Ein Ständer für Broschüren und Prospekte Free Sample Musikstücke, die kostenlos aus dem Internet runtergeladen werden können Oder: Eine kostenlose Probe, die bei Promotion-Aktionen verteilt wird Freelancer „Freie Lanze? – mittelalterliche Bezeichnung für einen Söldner Oder: Freier Mitarbeiter in einer Agentur, der schlecht bezahlt wird und kein Wochenende kennt Gimmick Gadget aus der YPS-Reihe, Verlag Tigerpress GmbH. Unvergessen: Der Dreitlitertank für die Wüste oder das Fingerabdruckpulver! Oder: Kleine Zugaben, die als Kaufanreiz dienen Gross Income Neudeutsch für „ekelhaft hohes Gehalt“ Oder: Netto-Roh-Einnahmen einer Werbeagentur Hits Tolle Schlager, zum Beispiel von Modern Talking Oder: Anzahl der Zugriffe auf eine Website Hurenkind Sohn oder Tochter einer Dame, deren Aufmerksamkeit und Zuneigung man für Geld auf Zeit erwerben kann Oder: Allein stehende Zeile am Schluss eines Absatzes, die am Anfang einer neuen Spalte oder Seite unschön und auch verwirrend wirkt. Das Hurenkind ist das Gegenteil vom Schusterjungen Idealdialog „Schenkst Du mir zwei Millionen Euro?“ – „Ja, natürlich!“ Oder: Vorgegebener Text, der von den Promotern benutzt werden muss, um möglichst viele Kontakte zu machen Incentive Eine Initiative zur Rettung des Cents Oder: Eine Prämie oder ein Anreiz, die der Motivation dienen sollen ------------------------------- Vielen Dank für die Illustrationen an Yo Rühmer!

Bleiben Sie flexibel – Sprache ist es auch!

„Ich kann schreiben. Früher hatte ich immer Einsen im Diktat!“ – vergessen Sie's. Wie schnell die Regeln von heute Schnee von gestern sein können, sehen Sie bereits an meinem letzten hier veröffentlichten Sprachtipp. Auch der neueste (bzw. neuste) Duden bestätigt wieder: Seit der Rechtschreibreform ist das Bauchgefühl aller nicht mehr ganz jungen Lese- und Schreibfreunde oft unzuverlässig. Für alle anderen etwas älteren Hasen des Schreibens gilt: Auf den Teigwaren mag zwar „Spaghetti“ draufstehen – viele Zweitklässler lernen jedoch, „Spagetti“ zu schreiben. Erlaubt ist beides. Beschreiben Sie etwas Aktuelles, heißt es jetzt „zurzeit“; möchten Sie auf die alte Schreibweise „zur Zeit“ nicht verzichten, können Sie diese aber immer noch nutzen – wenn Sie Vergangenes beschreiben: „Zur Zeit des Kanzlers Kohl schrieb man das aber noch anders.“ Vielleicht ist es ganz gut, wenn wir unser Sprachbewusstsein ständig infrage (bzw. in Frage) stellen; die Duden-Redaktion tut das ja auch. Bleiben wir also beweglich. Schlagen wir nicht (verbal) zu, wenn etwas falsch geschrieben erscheint – schlagen wir lieber einmal mehr nach, ob unser Bauchgefühl recht (bzw. Recht) hat. Das gilt nicht nur für die Orthographie (bzw. Orthografie) aller Arten von Text, sondern auch für den Inhalt. Protext-Tipp der Woche von Petra Plaum Haben Sie auch Protext-Tipps auf Lager? Wir freuen uns über Ihre Zusendung an redaktion@protextbewegung.de.

Volljährigkeit sofort – per Gewinnspiel!

So schnell kann’s gehen! Unser heutiges Fundstück über die Verlockungen einer Instant-Volljährigkeit stammt von Tanja H. Finke-Schürmann, die uns schrieb:

In den Teilnahmebedingungen eines Online-Gewinnspielanbieters, der mich heute bei web.de mit dem möglichen Gewinn eines Macbooks locken wollte, fand ich den folgenden Satz: „Vor der Anmeldung müssen Sie zunächst die Teilnahmebedingungen akzeptieren und 18 Jahre alt sein, was mit Ihrer Teilnahme automatisch der Fall ist.“ Da verspricht jemand Dinge, die er nicht halten kann. Volljährigkeit durch einen einfachen Klick auf das Kästchen ? wer glaubt denn so was? Also lieber auch noch den Rest der sehr fragwürdigen Teilnahmebedingungen gelesen: Für den potenziellen Gewinn soll ich Werbespam über alle mir bekannten Medien ohne Limit bis an mein Lebensende zulassen. Nein danke. Ich bin schon volljährig.

Haben Sie auch schon solch abenteuerliche Angebote erhalten? Dann freuen wir uns über Ihre Zusendung per E-Mail an redaktion@protextbewegung.de.

Fachchinesisch und Branchenkauderwelsch, Teil 1

Gerade die Werbebranche erfindet sich beinahe täglich neu und benutzt eine ganz eigene Sprache – schade nur, dass außer ein paar Werbern und Marketingspezialisten keiner mehr so recht versteht, wovon eigentlich gesprochen wird.  Anbei ein Versuch, das „Fachchinesisch und Branchenkauderwelsch“ mit einem Augenzwinkern zu übersetzen, Teil 2 erfolgt nächste Woche: Above the line Reklame oberhalb der Gürtellinie, z. B. Waschmittelwerbung Oder: Klassische Werbung in verschiedenen Medien wie Fernsehen und Radio, Zeitungen und Zeitschriften, Kino und mit Plakaten After-Event-Letter Neudeutsch für Toilettenpapier Oder: Nachfassbrief, der wenige Tage nach dem Hauptmailing versendet wird Below the line Reklame unterhalb der Gürtellinie, z. B. Werbung für ein Duschgel Oder: Alle weiteren Verkaufsförderungsmaßnahmen Belegstück Aufschnitt, mit dem man ein Brot belegen kann Oder: Komplettes Muster, z. B. vom einem Mailing Billings Rechnungen, die vom Netzwerk an die Kunden gestellt werden Oder: Billings sind eine Verrechnungseinheit für die Umsätze, die in der Werbebranche erzielt werden. Das Gross Income (Honorare eines festgelegten Zeitraums) wird hochgerechnet zum geschätzten Bruttoumsatz der Agentur Checker Jugendlicher Drogenverkäufer Oder: Checker sind Personen, die verdeckt die Arbeit der Promoter prüfen Computer-to-plate Computerprogramm, mit dem man sich sein Essen direkt auf den Teller materialisieren kann Oder: Digitale Druckvorstufe, bei der direkt auf die Druckplatte belichtet wird CMYK Nachfolge-Hit von „YMCA“ Oder: Farbmodell, das die technische Grundlage für den Vierfarbdruck bildet Desktop-Publishing Bildband, in dem Screenshots verschiedener Desktops veröffentlicht werden Oder: Die druckfertige Gestaltung mithilfe eines PCs ------------------------------- Vielen Dank für die Illustrationen an Yo Rühmer! Diese Bilder sind einfach zu putzig ;o))

Zündstoff fürs Texten

Der Countdown für den Anbgabetermin läuft schon, doch man fühlt sich wie gelähmt anstatt von der Muse geküsst. Irgendwo wartet ein Auftraggeber auf den „knackigen, runden Text“, der einfach nicht aufs Papier fließen will. „Es schreibt keiner wie ein Gott, der nicht gelitten hat wie ein Hund“, wusste schon die Dichterin Marie Ebner-Eschenbach. Die gute Nachricht: Im alltäglichen Textgeschäft brauchen Sie keine göttliche Feder. Denn hier erwartet niemand schriftstellerische Höhenflüge. Verabschieden Sie sich also getrost vom Perfektionsanspruch, denn der legt Ihrem Denkfluss nur Schraubzwingen an. Die schlechte Nachricht: Schreibblockaden sind Realität. Da müssen Sie also durch. Zum Glück gibt es ein paar Tricks, um die berühmt-berüchtigte Angst vor dem weißen Blatt wieder in den Griff zu bekommen:

• Machen Sie eine kurze Pause! Gehen Sie an die frische Luft, gießen Sie Blumen, streicheln Sie den Kater – alles, was Sie entspannt, ist erlaubt!

• Wenn Sie genügend Zeit haben, machen Sie einen ausgedehnten Spaziergang oder joggen Sie. Ihr Text arbeitet in Ihrem Kopf von allein weiter. Das glauben Sie nicht? Probieren Sie es doch einfach mal!

• Schreiben Sie den Text so, als würden Sie ihn einem Außenstehenden erzählen.

• Nutzen Sie Kreativtechniken wie Brainstormings oder Mind-Maps.

• Assoziieren Sie frei zu einzelnen Schlüsselwörtern des zu schreibenden Textes.

• Schreiben Sie zehn Minuten lang ganz unzensiert – ohne abzusetzen!

Protext-Tipp der Woche von Conny Frühauf Haben Sie auch Protext-Tipps auf Lager? Wir freuen uns über Ihre Zusendung an redaktion@protextbewegung.de.

Speisekarten-Rätsel

Immer wieder beliebt – Speisekarten. Dieses ganz besondere Fundstück wollten wir Ihnen nicht vorenthalten, denn es hat durchaus Rätselcharakter: Was ist Phasenmusik? Wie schmeckt „Bolonnaise Isolationsschlauch“? Oder „Rechtsanwaltrose an den Gernelea“? Beruhigend hingegen wirken die „Gegrillte Eßbare Meerestiere“: Danke an BK für diese Speisekarte aus den Vereinigten Arabischen Emiraten. ---------------------------------------- Sind Ihnen auch schon solche rätselhaften Speisekarten über den Weg gelaufen? Schicken Sie ein Beweisfoto an redaktion@protextbewegung.de

Im Magazin weiterblättern »